gerlafingen nov2008 (10)